(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Sayoo , Kimia_PCY, Neda : مترجمین
(کتاب)
(کتابفروشی گود نایت) * شب خوش *
(قسمت 1 : باد در میان درخت بید می وزد)
(مدیر مدرسه)
( کتابفروشی گود نایت)
(کتاب ها)
(پیست اسکی شالیزار بوکهیون ری)
عمو
امروز مدرسه چطور بود؟
چیزی دیدی؟
چی دیدی؟
یه روح ؟
نه - عمو -
(منزل هُدو)
خاله ، من اومدم
خاله؟
چرا اومدی اینجا؟بازم زنگ نزدی
چیه؟ اجازه ندارم پامُ بذارم اینجا؟
همینجوری میپرسم چون هیچ لزومی نداره که بیای
یکم شیرینی میخوای؟
اینُ کجا گرفتی؟
سو جونگ بهم داد
باید بذاری ماکروویو گرم شه ، این سرده
پس خودت انجام بده
چه خبرا؟
مرخصی چیزی گرفتی؟
این منم
چیه ؟ نمیدونستی عکس من اونجاست؟
فکر نکنم
هر وقت ظرفارو بشوری میتونی ببینیش که
میدونم
ازت پرسیدم که مرخصی گرفتی یا نه
تا کی؟ کی باید برگردی سئول؟
نمیدونم
نمیخوام یه مدت برم اونجا
جدی؟
واقعا قصد داری یه مدتی برنگردی سئول؟
پس مامانت چی؟
میگم خاله
بالای خیابون دو تا مهمونخونه دیدم
واسه همینه دیگه کسی اینجا نمیاد؟
پس جدی میخوای همینجا زندگی کنی؟
شوخی کردی یا نه؟
نه جدی بودم
وای ،داغه
فعلا میخوام همینجا زندگی کنم
چطوری میخوای اینجا زندگی کنی؟
مثل تو ، فقط ... میدونی بدون هیچ برنامه ای
پس اکادمیت چی؟
میدونی
واقعا حس نمیکنم به اندازه کافی صلاحیت داشته باشم که کسی رو آموزش بدم
همچنین چیزی نیست
هیچ کسی فقط چون صلاحیت داره نمیاد کاری انجام بده
همه یه کاری انجام میدن ، چون این کاریه که باید انجام بدن
که پول در بیارن
پس من واقعا از پسش بر نمیام
خوردیش؟
نه
تموم کردی برو بخواب
ولی میدونی
نباید اینقدر راحت کارتُ ول میکردی
و یجوری حرف نزن انگار اینجا زندگیمُ تلف میکنم
خانم موک الان چه گفتی؟
چی گفتی؟
چرا سیمای ویولن سل شی هیونگ رو بریدی؟نگران چی هستی؟
گفت فقط چون ویولن سلم خوبه میتونم اینجور با ظرافت بزنم
ولی همینطوره
چی؟
به چه جراتی
قابل قبول نیست
اشتباه میگم؟اصن با عقل جور در میاد؟
چطور یه معلم می‌تونه... چیه؟
حتی الان معلما تو مدرسه دیگه بچه هارو کتک نمیزنن
فکر میکنی از من برتری؟
بذارم یادت بندازم که ما برتریم
... خدایا ، قطعا مطلعیم که
به چه جراتی دخترم رو زده؟اونم وقتی که اون یه معلم ویولون سلِ؟
هزینه ی کامل شهریه رو میخوام
نا گایونگ ، بهم بگو دقیقا کی و چطوری کتکت زده؟
بهم سیلی زد
بیا اینجا- وای لطفا-
بیا دیگه عفریته- وای نه-
بریم، به چه جراتی زدیش؟- لطفا اروم باشید خانم-
اینجارو رو سرتون خراب میکنم ، حالا میبینین
وای ، فورا ازش عذرخواهی کن- حرفی واسم نمونده-
(برای درست کردن یه فنجون چای داغ از خواب عمیق پاشین)
(غمِ دیروز رو میشوره می‌بره)
(منزل هدو)
سلام
هی
اونجا
مثل مارشملو به نظر میان
چی بهش میگن؟
میدونی؟
علوفه ی بسته بندی شده
بهش سیلاژ هم میگن
درسته
اسمش اینه
بهت میگم- بس کن-
امتحان میکنم
جواب بده ایم اون سوپ
ایم اون سوپ حرف بزن ، تمام
بابا ، بدون اونم میتونی صدام بزنی، میشنوم
ولی من نمیتونم صداتُ بشنوم ، تمام
... خب من خیلی واضح بدون اینکه حتی از
از بیسیم استفاده کن ، تمام
بفرما بابا
امتحان میکنم ایم اون سوپ
بعدا با یه شن کش بیا پیست اسکی
اونجا میبینمت ، تمام
گرفتم
بگو تمام اخرش ، تمام
تمام
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم اونُ قرض بگیرم
فقط اینُ میخوای؟
آره
این دفعه چقدر میمونی؟
تا بهار فکر کنم
تا بهار؟
احتمالا
میبینمت
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
اگه چیزی نیاز داشتم؟
ماشین ، مثلا
می‌دونی که میونگ یو ماشین نداره
درسته
الان میتونم قرض بگیرم؟
چی؟
ماشینت ، الان میتونم بگیرمش؟
مشکلی نیست؟
به سلامت
خاله
... اون پسر همسایه
کی؟
منظورم ایم اون سوپ
خب چشه؟
فکر کنم عوض شده
منظورت چیه؟
...یعنی
به سلامت
انگار یه کسی دیگه شده
یه کسی دیگه؟ - اره-
انگار مثلا یه مدت گم و گور شده بعد برگشته
مزخرف نگو
چیه؟ احتمالش هست نیست؟
وایسا
... منو یاد این میندازه که ، انگار چند ساله ندیدمش
دیدی؟
ولی از نظر فنی گم نشده بود
نشده بود؟
خاله
وای دیگه چیه؟
چرا اون سوپ با اسم کوچیک صدات میزنه؟
چی؟
خب ناسلامتی بالای چهل سالته
چی گفتی؟- همینطور ، این عینک افتابیا چیه؟-
وقتی اینجا نبودم عملی چیزی کردی؟
"اون روز آیرین ازم پرسید"
بدش بهم
اوپا
بهت نگفتم دست به وسایلام نزن؟
"اون چیزا که مثل مارشملوان"
"بهشون چی میگن"
اوپا ، این آیرین خانم کیه؟
گم شو- اوپا اون کیه؟-
دنبالم نیا- آیرین کیه؟ -
شب بخیر آیرین
اینُ خودش هک کرده؟
بهترین چیزی که بهش میاد عینک آفتابیشه
ببخشید
هر چی باشه
...کیفش
بازم بگو چی نیاز داشتی؟
خدایا
عینکو در بیار، درشون بیار
دستگیره در ، اتصالی شیر اب
دریل برقی ، پیچ
تلمبه سیلیکون ، و یه پارو
لطفا
بیل از کدوم نوعش میخوای؟
پلاستیکی
راستی رنگ سبز نعنایی می‌فروشین؟
وای
وای ، سکته کردم
نگاش کن ، حتی خونه رو رنگ میزنی
خیلی قشنگ میشه نه؟
نه ، به هیچ وجه
یه ذره زیادی بدبینی
فکر کنم تو دیگه خیلی خوش بینی
سبز نعنایی دوست داشتنی نیست؟
نخیر ، نیست
باید اینکارارو کنیم که بیشتر مشتری جذب شه
میترسم دما بیاد پایین رنگ ترک برداره
دما پایین نمیره ، چک‌کردم
دما تو زمستون پایین نمیره؟ جدی باور میکنی؟
تو هم چه ساده ای
پیش‌بینی آب و هوا گفت دیگه
برم به جاش از یه سگ ولگرد بپرسم؟
اره والا ، حرفای سگای خیابونُ بیشتر قبول دارم
حالا خودت میبینی ، دیگه یه چند مدت خبری از برف بارون نیست
دیگه یه چند مدت خبری از برف و بارون نیست
... میترسم کل خونه ذوب شه و
یه رود از سبز نعنایی درست بشه
وای ، این بده
چی؟
وایسا
خاله
خاله ، درو وا کن
خاله
چیکار می‌کنی؟ خاله
وای ، یخ کردم
...کیه
(کتابفروشی گودنایت)
نمی‌دونستم کتابفروشی داری
حتی نمیدونستم اینجا یه کتابفروشی واقعیه
اره ، سه سالی هستش
اها
کتابای دست دوم هم میفروشی؟
نه
اونوقت اینا چین؟
فقط بهشون وصل میکنم
"وصل میکنی؟"
...خب، بعضی آدما میان اینجا و کم کم کتاب میخونن
و اون نشانه گذار ها رو بین کتابا میذارن
میدونی مثل ویسکی و شراب
فقط دارم اینکار رو امتحان میکنم تا مردم بتونن راحت تر از کتابفروشیم بازدید کنن
اگه کتابی هست که دوسش داری تو هم میتونی امتحانش کنی
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
چرا اسمشو گذاشتی "کتابفروشی گود نایت"؟
از وقتی اسمشو دیدم این سوال برام پیش اومد
...خوب خوردن و خوب خوابیدن
سخت تر از چیزیه که فکرشو می کنیم
واقعا؟
شاید موضوع ساده ای باشه ولی مردم هنوز باهاش مشکل دارن
...بخاطر همین
...اسمشو اینطوری انتخاب کردم به امید اینکه
مردم بتونن خوب غذا بخورن و خواب خوبی داشته باشن
خوب بخورن و خوب بخوابن؟
فقط اینا برای زندگی لازمه؟
پس چی لازمه؟
ممنون بخاطر چای
صبر کن
بیا
اینو بپوش
"اگه خوب غذا بخوری و خوب بخوابی"
"بخاطر اینکه خوب خوابیدن چیز خوبیه"
"اگه راحت از خواب بیدار بشی و خوب غذا بخوری"
" اگه خوب کار کنی و راحت استراحت بکنی"
"و اگه شب راحت بخوابی"
"به این میگن یه زندگی واقعا خوب"
"پس همگی، گود نایت"
!هه وون، بیا
بدو، بیا بریم- باشه-
(کتابفروشی گودنایت)
خاله، امروز میخوام انبارو تمیز کنم
!خدایا گندش بزنن
اون سوپ، بیا یکم از این بخور
بابا، بفرما- نه، باشه برا خودت-
بابات یه عالمه داره
باشه، مامان
بابا، یکمم از این بخور خیلی خوشمزه است
بخور
مامان- چیه؟-
این یه دوست دختر جدید داره
جدی؟- چی؟-
کی؟
من دوست دختر ندارم به اون گوش نده
اسمش آیرینه- چی؟-
خارجیه؟ از کجاس؟
چرت و پرت میگه بابا بیاین غذا بخوریم
بس کن همه چیو دیدم
.مامان، ببینش راحت تو چشات نگاه میکنه و دروغ میگه
تمومش کن و برو پی کارت
اون سوپ هنوز سی سالشم نشده من هنوز آماده نیستم که بفرستمش
خدای من خیلی چرند میگی
راستی، اون سوپ امروز عصر وقت داری؟
... فکر میکنم بهتره
از گلخونه دوکبوکی بفروشیم
میخوای باهام بیای سوپر مارکت؟
دوکبوکی عالیه
برای پیست اسکی دوکبوکی بهترین گزینه اس
درامدمون اخیرا زیاد خوب نبوده این به بالا رفتن فروش کمک میکنه
خدای من، هیچکی بهم گوش نمیده واقعا تو برادر واقعی منی؟
مامان- بله؟-
امروز باید از ماشینت استفاده کنم
چی؟ برای چی لازمش داری؟
برای ماشینت اتفاقی افتاده؟
نه، به کسی قرضش دادم- ماشینتو؟-
به کی؟
....خب- صبر کن-
یه دقیقه صبر کن ...تو
به دوست دخترت قرضش دادی، نه؟ به آیرین قرضش دادی
چی؟- ببین، بهت گفتم-
گواهینامه بین المللی لازم نداره؟
نه اونطوری نیست که فکر میکنی
احتمالا داره دیگه- دقیقا-
خب حالا از کدوم کشوره؟
ممکنه از اروپا باشه
اومدم خونه
ببین میشه لطفا این لطفو بهم بکنی؟
...برو به این آموزشگاه بغلی
و برای یه ماه ثبت نام کن و تظاهر کن که دانش آموزی
چیش سخته؟
باهاشون بجوش و تظاهر کن داری یاد می گیری
حتی پول کلاساتو میدم چطوره؟
....من- خانم موک-
فکر نمیکنی جاسوسیه که، نه؟
خیلی مزخرفه
فقط برای تحقیقاته
منظورمو نمیفهمی؟
اوه، خدای من
تو خیلی خوبی
چطور میتونی اینقدر بااستعداد باشی؟
مین جی، نوبت توئه
بیا، مین جی
خیلی خب، بیا ببینیم
آماده، شروع کن
...خانم موک، فکر نمیکنی که مدیر
یکم روی سلامتیش وسواس داره؟
میدونم.همیشه اون آبمیوه های تازه گلابی رو میخوره
تو هم یکیشونو داری؟- خانم موک-
کارامل ماکیاتو سفارش دادی، آره؟
خانم موک
خانم موک، داری گوش میدی؟
و آکادمی موسیقی کلاسیک آموزش میده
استایلش خیلی دمده نیست؟- کاملا-
همیشه لباسای گل گلی میپوشه- آره، دقیقا-
خدایا، باورم نمیشه گرفتنت
تو منو توی همچین وضعیت بدی گذاشتی
باید مواظب می بودی
مدیر اون آکادمی رسما منو تحقیر کرد
خانم موک
تو منو توی همچین بدبختی انداختی
خانم موک حواسم بهت هست
روش تدریست خیلی خسته کننده اس است
بله؟
منظورم اینه که باید یکم چیزای جالب، یکم شادی و اینحور چیزا بیاری وسط کار
اینجوری بچه ها از درست لذت میبرن
درسات خیلی خشک و ملالغتین
...بخاطر همین بهت گفتم
که بری یه آموزشگاه دیگه و یکی دو تا چیز یاد بگیری
یکم سختی بکش
نمیتونی حداقلش یه سری چیزا مثل"کنسرت خنده" رو ببینی؟
(اتاق های درس 10،9و 11)
سلام به همگی سلام بچه ها
خدای من این چیه؟
سلام بچه ها- خدای من-
بهم گفتی درسمون خسته کننده بود ...بخاطر همین امروز اینو پوشیدم
تا بچه هارو سرگرم کنم- این چیه پوشیدی؟-
تا وقتی درش نیاری سر جام نمیشینم
خاله
خاله، برای شام چی داریم؟
الو؟
اوه میخواین رزرو کنین؟
بله، حتما
برای چه روزهایی؟
کی گفته میتونی رزروا رو قبول کنی؟
باید رزروا رو قبول کنی تا پول در بیاری
لازم نیست پول در بیاریم
چرا که نه؟
یه سال پیش گزارش پایان کار دادم
چی؟- جواب سوالاتو گرفتی، نه؟-
ولی چرا... کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟
چون می خواستم این کارو کردم
تازشم، من صاحب این خونه ام
میدونم که خونه مال توئه ولی
خونه مادربزرگم هست
مامان بزرگ طی کل زندگیش یه مسافرخونه رو توی اینجا می چرخونده
نمیتونی همینطوری بری و تعطیل کنی کار رو
پس چی؟ می خوای برم تابوت مامانمو باز کنم از اون بپرسم؟
خیلی بدجنسی
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم چون دارم پیر میشم
خاله فقط 48 سالته
درسته سنم خستم کرده
حالا از الان میخوای چطوری زندگیتو بچرخونی؟
این قضیه برای تو بیشتر از من نگران کننده تر نباید باشه؟
خاله
این خونه دیگه مال تو نیست
از الان من ازش مراقبت می کنم
خب چطوری میتونم اصلا محل ندم؟
خیلی چیزا به تعمیر نیاز دارن
آره برای همه تعمیرا پول خرج میشه
پولو پس بگیر
احتمالا الان پول نداری
حساب و کتاب میکنم و بهت پسش میدم
مهم نیست
چون میخواستم تعمیرشون کردم
کار یه چیزه
ولی نگران اینم هستم که میخوای توی همچین خونه قدیمی ای زندگی کنی
!نگران خدای من
بیا صادق باشیم تو هیچوقت نگران من نیستی
منظورت چیه؟
اینکارو نکردی که ذهنتو از موضوع های دیگه دور کنی؟
چی گفتی؟
اومدی اینجا که از واقعیت فرار کنی و افکارتو بریزی دور
،ولی میخواستی که سر خودتو شلوغ کنی بخاطر همین اینکارو کردی؟
اشتباه میگم، موک هه وون؟
نه، درسته
ولی لازمه به یه احمق بگی که احمقه؟
bin:سرپرست مترجمین Sayoo , Kimia_PCY, Neda : مترجمین
(کتاب فروشی گود نایت)
!هی، اون سوپ
آیرین کیه؟ اون کیه؟
دارم ازت میپرسم اون کیه
هی، نمیخوای بهم بگی؟
احیانا، ایشونه؟
چی؟
در حال تست
سلام
اعضای باشگاه گود نایت ...قدیمی ترین گروه
سازمان متفرق شبانه
اون برگشته
عمو
چیزی دیدی؟
روح؟
نه
...فقط به یه دلیل
زمستونو دوست دارم
...برگایی که پنجرمو می پوشوندن میفتن
اینطوری میتونم پنجره تو رو اون طرف خیابون ببینم
...و بخاطر کریسمس
و روز سال نو
تو میای اینجا و یه چند روزی رو همینجا میمونی
هی
اونجا رو
اون چیزایی که شبیه مارشمالو اَن
اسمشون چیه؟
میدونی؟
علف خشکَن
بهشون سیلاژم میگن
اون روز
آیرین پرسید
"اونجا"
"اون چیزایی که شبیه مارشمالو اَن"
"اسمشون چیه؟"
بخاطر بی خوابیه؟
...باید بهش در مورد
قدیمی ترین سازمان متفرق شبانه بگم؟
(کتاب فروشی گود نایت)
باید دعوتش کنم که اونم بیاد توی باشگاه گود نایت؟
(باید دعوتش کنم که اونم بیاد توی باشگاه گود نایت؟)
تست میشه ایم اون سوپ رو صدا میکنم. تمام
بابا، برو
نه
احتمالا نمیتونم بهش چیزی بگم
بیا
ممنون
...حتی اگه دقیقا روبه روم باشه
قادر به گفتنش نیستم
یکم قهوه میخوای؟
نمیدونستم کتاب فروشی داری
حتی نمیدونستم اینجا واقعا کتاب فروشیه
چرا اینهمه کپی فقط از یه کتاب داری؟
"وزش باد میان درخت بید؟ "
آره
کتاب جالبیه
نسخه های مختلفشو گرفتم که ببینم همشون یه داستانو میگن یا نه
میگفتن؟
آره, کم و بیش
راستی, چرا اسم اینجارو " گذاشتی "کتاب فروشی گود نایت ؟
اون پرسید
"چرا اسم اینجارو گذاشتی کتاب فروشی گود نایت؟ "
بخاطر اینکه خوب خوابیدن چیز خوبیه
خوب بیدار شدن, خوب خوردن
خوب کار کردن و خوب استراحت کردن
و اگه شبا خوب بخوابی
اونوقت این چیزیه که بهش میگن زندگی خوب
پس همگی ، گود نایت
!اون سوپ, حواست پای تخته باشه
زودباش
خیله خب, توجه کنید- ...یک "شب خوش" همیشه-
یه موضوع مهم توی زندگی من بوده
ولی هیچوقت موفق نشدم این چیزو بهش بگم
...ایکس به توان دو منهای
...چونکه
من یه احمقم که نمیدونم باید چطور ینفر دیگه رو دلداری بدم
...من هیچوقت نمی دونستم
وقتایی که گریه میکرد باید بهش چی می گفتم
!هی, اون سوپ
آیرین کیه؟ هان, کیه؟
!دارم میپرسم کیه
هی, نمیخوای بهم بگی؟
ایشونه؟
چی؟
تویی- منظورت اینه؟ -
منظورم تویی
من؟ - آره, تو-
من؟ ولی چرا؟
چرا من آیرینم؟ - هستی دیگه-
...چرا راجع به من نوشتی و اون شالیزارای برنج
هی, برو از اینجا- ...چرا-
خدایا. حالا چیکار کنم؟
برو دیگه زودباش- !نیا اینجا-
!من میرم خونه. ولی هنوز کارم باهات تموم نشده
..."پس, آیرین از "گود نایت, آیرین
آره, خودشه
خواهر کوچیکه من
متوجهم - جفتمون بی خوابی داریم-
بازم قهوه؟
نه, مرسی
درسته
گند زدم
سلام
اوه, آره
الان؟
مطمئنی؟
...منظورم اینه که
من هیچوقت توی گردهمایی های مدرسه ای نبودم
اصلا نمیدونستم اینجام یکی هست
...از ده سال گذشته هر سال یکی برگزار میشه
گرچه که من به هیچکدوم نرفتم
مطمئن نیستم بردن تو کار خوبی باشه
نگران نباش
انقدرام که بد نیست, نه؟
ما الان چند روزه که بازیم, ولی هنوز تابلوش روشن نمیشه
مطمئن شو زودتر درست میشه, باشه؟
باشه
بخاطر اینه که هیچوقت نباید همسایه رو استخدام کنی
(افتتاحیه بزرگ)
!بس کن- جدی میگم-
دعوا راه انداختی؟ - بیخیال-
هی- تو روی اون شیل کراش داشتی-
بچه ها بیخیال. اون حقیقت نداره اصلا
نه- جانگ وو-
یادت نمیاد صد شاخه رز برای اون شیل خریدی؟
هی! حقیقت نداره
درحال حاضر که تایید شده - من روش کراش نداشتم-
بس کن- روش کراش داشتی-
داشتی- فیلم بازی کردن بسه دیگه-
شماها یه طوری حرف میزنید انگار میدونید چه اتفاقی افتاده
ولی یه چیزی هست که بهتون نگفته بودم
چی؟
اون شیل منو دوست داشت
رقت انگیزه- چرت نگو-
میدونید که من نزدیک ترین دوست اون شیل بودم, نه؟
داره چرت میگه
...اون شیل هنوزم سر این موضوع که اون دنبالش میکرده
و اعصابش خورد میشده غر غر میکنه- درسته-
ناموسا؟ اصلا کسی شماره تلفونشو داره؟
بیاید حقیقتو رو کنیم
نمیتونم حرف این پسره رو باور کنم
داری سعی میکنی شمارشو گیر بیاری چقدر مسخره واقعا
دقیقا. فراموشش کن- نه, نه-
جانگ وو, کافیه
اوه, هه وون, شنیدم توی سئول ویولون سل آموزش میدی
چطوره؟ باحاله؟
خب, تقریبا
هه وون, تنهایی زندگی کردن توی سئول خوبه؟
منکه از کشاورزی کردن خسته شدم
عاشق تنهایی زندگی کردن توی سئولم
منم- منم میخوام تنها زندگی کنم-
هی, شماها تا ابد تنها توی همین مزرعه گیر افتادین
فقط یه دختر خوشگل مثل هه یون میتونه بره سئول زندگی کنه
چی میگی بابا؟
واقعا خودتو توی جایگاهی میبینی که از قیافه من انتقاد کنی؟
بچه ها, آروم باشین- سرتون توی کار خودتون باشه-
اصلا کی گفته اون بیاد اینجا؟ - بچه ها, کافیه -
اوه, جی یون اینجاست
جی یون, خوش اومدی
خدایا, چرا یهویی انقدر سرد شد هوا؟
جون یونگم اینجاست - عزیزم, منو جا گذاشتی-
نگفتم منم میخوام بیام؟
الان دیگه خیلی بزرگ شده
اوه خدایا, هه وون
خداوندا
میتونیم جا به جا بشیم؟
باورنکردنیه
بالاخره اومدی به یکی از این گردهمایی ها اومدی
خیلی خوشحالم که میبینمت. این مدت بهت چطور گذشته؟
خوب بوده
نمیدونی که
چی شد که با اون ازدواج کردی؟
...خب
بعدا بهت میگم
اون سوپ, تویی؟اوضاع کتاب فروشیت چطوره؟
خوب پیش میره
جی یون, به پسرا حقیقتو بگو
اونا فکر میکنن من روی اون شیل کراش داشتم ...میدونی که حقیقت نداره. اون
آره, داشتی
دیدی؟ حقیقت اینه
من تنها قربانی نیستم, حواستون باشه
هه وون, تتو زدی؟
واقعا؟ این تتوئه؟ - جدی؟-
اوه این؟ برچسبه. برداشته میشه
برچسب؟ - برچسب این مدلیم داشتیم؟ -
قشنگه- تو تتوی اژدها زدی؟ -
خوبه- میدونم-
به غیر از من
کسی از شماها روی یکی دیگه کراش داشته؟
واقعا باید به اون شیل بگیم بیاد اینجا
درسته؟ تنها راهیه که این دهنشو ببنده
فقط همین راه حلو دارم
درسته؟ - چی؟ -
چی؟ چرا؟
اون سوپ
کسی بوده که دوستش داشته باشی یا نه؟
جواب بده
...چی میگ- خیله خب-
کی؟ - تمومش کن, ناراحت میشه-
ناراحت نمیشه بابا- تمومش کن-
اون سوپ همیشه بعد چند پیک آروم بی سر و صدا میشینه سر جاش
اگه دیگه نخواد بیاد چی؟ - کجا میری؟ -
دستشویی - نمیتونم اینطوری برم پایین-
باشه. بسه دیگه- اون سوپ-
اگه جواب ندی, باید اینو بجاش سربکشی
از بین ماها کیو دوست داشتی؟
کسیو دوست نداشتم - بهت گفتما, چیزی نمیگه-
پس یعنی یه نفر بوده
دارم میگم به همتون, حتما یه نفر بوده
میخوای بگم؟
پس میگم
خب؟
نگاهش کن, ناراحت شده
زودباش بگو بهمون
موک هه وون بود
خدایا
...خب
هه وون خوشگله
هه وون بود؟
هی, جون یونگ کجاست؟ - چی؟ چرا؟ -
جون یونگ کجاست
پسرم کجاست؟
چطور حواست به بچت نیست؟
!جون یونگ- کجا رفت آخه؟-
شعبده بازی چیزیه؟ - جون یونگ؟ -
مزه نریز- شعبده خوبی رو کرده-
چخبره؟ - جون یونگ گم شده-
!جون یونگ- کجاست؟ -
بچه ها, جون یونگ اینجاست
چی؟ - خدایا-
خدایا جون یونگ
اون واقعا میتونه شعبده باز بشه و نمایش راه بندازه
تازگیا طرفدارم داره
...میدونی اون میتونه توی
مکان های مختلف مثل ایستگاه خدمات نمایش اجرا کنه
...حتی میتونه بره جزیره ججو
...و برای خودش
گوش میدی چی میگم؟ - آره-
...میدونی, بچه های این دوره زمونه
باید برای دیوید بلین شدن بزرگ بشن
بیا اینجا, جون یونگ
...اعضای باشگاه گود نایت قدیمی ترین
سازمان متفرق شبانه
خوابیدید؟
...بچه ها, باید بگم که
ببخشید. باید یه چیزی ازت بپرسم
نه
چی؟ منظورت چیه؟
میدونی, اون چیزی که یکم پیش گفتم جملم به زمان گذشته بود
...اوه... منظورت
اونموقع که گفتی دوستم داشتی؟
آره. احساسی بود که دیگه الان وجود نداره
...بچه ها, باید بگم که
گند زدم
کاملا گند زدم
راجر
bin:سرپرست مترجمین Sayoo , Kimia_PCY, Neda : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(کتاب فروشی گود نایت)
(وبلاگ شخصی کتاب فروشی گود نایت)
(فقط به یه دلیل زمستونو دوست دارم)
(برگ هایی که جلوی پنجرمو میگیرن میوفتن)
(برای همین میتونم پنجره تورو اونطرف خیابون ببینم)
(و بخاطر اینکه برای کریسمس و سال جدید)
(چند روز برمیگردی به این شهر )
(وقتی که هوا خوبه)
چیزی که توی گردهمایی گفتم
امیدوارم اذیتت نکرده باشه
گفتی که گذشته ی کامل بود
نه؟
!هی- امشب میخوای چیکار کنی؟ -
یجایی هست که دوست دارم برم. توام باهام میای؟
شکلش فرق میکنه
برگ بیده
چقدر قشنگه
کله صبح کجا میری؟ - سر کار-
کار زیادی نیست
به زور چندتا مشتری گیرمون میاد
پس فقط باید مراقب اینجا باشم؟